Vad gör en översättare?
Som översättare arbetar du på redaktioner, produktionsbolag, byråer och i egna uppdrag. Arbetet är projektdrivet med deadlines, research och nära dialog med uppdragsgivare och publik. Vägen in går oftast via översättarprogrammet, och lönenivån för översättare ligger i regel på 28 000–42 000 kronor i månaden.
Efterfrågan drivs av digitala kanaler, där kombinationen kreativitet och teknik värderas högst. Många växlar mellan anställning och frilans och specialiserar sig med tiden mot en genre eller kundtyp. Hos Kompliant matchar vi översättare mot uppdrag och fasta tjänster i hela landet – både när du söker ditt första jobb och när du vill ta nästa steg i karriären.
Vanliga arbetsuppgifter
- Planera och genomföra produktioner
- Skapa och redigera innehåll
- Hålla deadlines och budget
- Rättighets- och kvalitetsgranskning
Krav och kompetenser
- Portfolio som visar tidigare arbeten
- God språkkänsla och kreativ förmåga
- Vana av branschens verktyg och format
Så blir du översättare
Översättarprogrammet.
Vad tjänar en översättare?
Lönen för översättare ligger normalt mellan 28 000 kr och 42 000 kr i månaden före skatt. Medellönen är cirka 35 000 kr, vilket motsvarar ungefär 23 700 kr i handen efter genomsnittlig kommunalskatt, 420 000 kr per år och cirka 200 kr per timme vid heltid.
| Erfarenhet | Månadslön (brutto) | Ca netto |
|---|---|---|
| Nyexaminerad / ingångslön | 28 000 kr | 18 900 kr |
| Några års erfarenhet | 35 000 kr | 23 700 kr |
| Erfaren / specialist | 42 000 kr | 28 400 kr |
Nettobelopp är uppskattade utifrån en genomsnittlig kommunalskatt på cirka 32 procent och gäller som riktvärde. Tillägg för övertid, OB och restid tillkommer i många uppdrag.
Hitta jobb som översättare
Kompliant matchar översättare med Sveriges bästa entreprenörer. Bläddra bland våra aktuella annonser eller skicka in ditt CV för framtida uppdrag.
Översättare jobb per ort
Se lediga tjänster och lönenivåer för översättare i din stad:
- Översättare Stockholm
- Översättare Göteborg
- Översättare Malmö
- Översättare Uppsala
- Översättare Linköping
- Översättare Örebro
- Översättare Västerås
- Översättare Helsingborg
- Översättare Norrköping
- Översättare Jönköping
- Översättare Lund
- Översättare Umeå
- Översättare Gävle
- Översättare Borås
- Översättare Södertälje
- Översättare Eskilstuna
- Översättare Halmstad
- Översättare Växjö
- Översättare Karlstad
- Översättare Sundsvall
Vanliga frågor om yrket översättare
- Vad tjänar en översättare?
- En översättare i Sverige tjänar normalt 28 000–42 000 kr/mån. Nyanställda ligger kring 28 000 kr i månaden, medan erfarna översättare med specialistkompetens eller arbetsledande ansvar kan nå 42 000 kr eller mer. Medianen i intervallet motsvarar cirka 35 000 kr per månad.
- Vad blir översättares lön efter skatt?
- Vid en månadslön på 35 000 kr blir nettolönen ungefär 23 700 kr efter skatt, räknat på en genomsnittlig kommunalskatt på cirka 32 %. Din faktiska nettolön beror på kommun, jobbskatteavdrag och eventuell statlig skatt.
- Vad är årslönen för en översättare?
- Med en månadslön kring 35 000 kr landar årslönen på cirka 420 000 kr före skatt, exklusive övertid, OB-tillägg och bonus. Timlönen motsvarar ungefär 212 kr.
- Hur blir man översättare?
- Översättarprogrammet. Många kommer också in i yrket via bemanning och praktik, där du får betald erfarenhet samtidigt som du bygger upp meriter. Kompliant matchar översättare med arbetsgivare i hela Sverige.
- Vilka krav ställs på en översättare?
- Vanliga krav är: Portfolio som visar tidigare arbeten, God språkkänsla och kreativ förmåga, Vana av branschens verktyg och format. Kraven varierar mellan arbetsgivare – läs alltid annonsen noga innan du söker.
- Finns det jobb som översättare i hela Sverige?
- Ja. Vi förmedlar tjänster i samtliga 290 kommuner, med störst volym i Stockholm, Göteborg, Malmö, Uppsala, Örebro och Linköping. Du kan söka lediga jobb som översättare direkt eller skicka in ditt CV för framtida uppdrag.